1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [έντονη μουσική] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [στροφές κινητήρα] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [σύγκρουση μετάλλου] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [αδιάκριτη φλυαρία] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [αδυναμία χτυπήματα] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [κλικ] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [άνθρωπος πάνω από ακουστικό] Κατεβαίνει. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [χτυπάει το τηλέφωνο] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [άνοιγμα πύλης] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Λοιπόν, ήθελα να καθησυχάσω εσύ και ο πατέρας σου, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 είσαι σε καλά χέρια. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Φιλόδοξο... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Πώς πήγε; - Σχεδόν τελειωμένο. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [επιχειρηματίας μιλάει αδιάκριτα] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Όλα αυτά... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 ξεκίνησε με αυτό. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Θα προσέξουμε πολύ της εταιρείας σας, κύριε. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [επιχειρηματίας μιλάει αδιάκριτα] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [επιχειρηματίας] Εντάξει, κύριοι. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Τα λέμε σε μια εβδομάδα όταν το κάνουμε επίσημο. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Μεγάλη μέρα. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Συγχαρητήρια. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Ευχαριστώ αδερφέ. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Χαλαρώστε. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Αυτό ήθελες. Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 είμαι. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Είσαι; 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Για μένα είναι... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 γλυκόπικρο. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [απαλή μουσική] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Ευχαριστώ. - [το προσωπικό μιλά ταϊλανδέζικα] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu στα αγγλικά] Κάνε τι πρέπει να κάνεις, μετά έλα 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 ώστε να τακτοποιηθούμε η επιχείρησή μας, ναι; 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Κόουλ] Σίγουρα. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Κόουλ] Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Α, και αφεντικό, ε, η λίστα των καλεσμένων του αύριο 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 μόλις πέρασε. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Είναι στο tablet σας. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Κόουλ] Ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [η πόρτα ανοίγει] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Πώς έγινες τόσο καλός σε αυτό; 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Όταν ήμουν πρωτάρης, με έβαλαν να δουλέψω στη φυλακή. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Οι καλύτεροι σκακιστές στον κόσμο ζουν πίσω από τα κάγκελα. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 μμ. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Σας λείπει να είσαι αστυνομικός; 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Μου λείπει η δράση. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Όχι η πολιτική. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [χτύπημα στο κομμάτι του σκακιού] - Έλεγχος. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ; 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Κόουλ] Όχι. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Έκανα κάποια λάθη. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Εξοργισμένοι με τους λάθος ανθρώπους. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [ειπνέει απότομα] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Σήμερα, χμ... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 θα ήταν τα γενέθλια του πατέρα σου. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [γέλια] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Προσπαθώντας να σπάσει η συγκέντρωσή μου. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Ό,τι χρειάζεται για να κερδίσεις. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Λοιπόν, θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [γέλια] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Είσαι καλά; 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Ναι. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Ευχαριστώ που το θυμάσαι. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Ω. Μακάρι να μπορούσα να τον είχα γνωρίσει. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Κόουλ] Ναι, θα το έκανες τον αγαπούσε. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Ήταν... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Εννοώ, μπορούσε να παίξει. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Θα σου είχε κλωτσήσει χειρότερο από μένα. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [γέλια] - Και σου πήρε τα λεφτά. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Ελεγχος. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [εκπνέει] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα εκανες 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Μάλλον θα παραδιόμουν. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Αχ. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Ο Τιμπού γελάει] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 -Μα δεν χρειάζεται. - Αχ. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Όχι, κέρδισες. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [γελάνε και οι δύο] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [γουλιά, εισπνέει] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [χτυπά τα χείλη] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [γελάει απαλά] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [αναστεναγμοί] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [καθαρίζει το λαιμό] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Χρόνια πολλά μπαμπά. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [πουλιά που κελαηδούν] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [το προσωπικό μιλά ταϊλανδικά] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron στα αγγλικά] Το δείπνο προηγείται της κοπής του κέικ. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Έτοιμοι για τη μεγάλη σας βραδιά; 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Ο πατέρας μου θα κάνει λόγο. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Ξέρεις πόσο το μισώ αυτό. - [γελάνε και οι δύο] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [εκκινεί ο κινητήρας] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [μιλάει ταϊλανδικά] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [στα αγγλικά] Ναι. Ναι, ναι. Ναι, ήταν σαν να, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 τι είναι-- τι είναι αυτή η γλώσσα έχεις μάθει; 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Δεν... δεν το αναγνωρίζω. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Είσαι σίγουρος έχεις μάθει; 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [πνιχτό γέλιο] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [μιλώντας ταϊλανδικά] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [όλα αναφωνούν] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [μιλώντας ταϊλανδικά αδιάκριτα] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [φλυαρία, γέλιο] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [κτυπώντας ποτήρι] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [στα αγγλικά] έχω. Έχω, ναι. Πήγα πέρυσι. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Ο Tibu καθαρίζει το λαιμό] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [αναπνέει βαθιά] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Ξοδεύεις τη ζωή σου κυνηγώντας την επιτυχία, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 μόνο για να συνειδητοποιήσει μια μέρα ότι όλα αυτά έχουν σημασία 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 έτσι το πετύχατε. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Αυτό που άφησες πίσω σου. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Η δική μας είναι μια πολύ βρώμικη επιχείρηση. - Ποιος είναι αυτός; 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Αλλά της εταιρείας μας Πνεύμα «ηθική έναντι των κερδών»... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Εξαγωγές Trans-Pacific. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Το πιο καθαρό ρεκόρ στην ανοιχτή θάλασσα τα τελευταία 40 χρόνια, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 και αυτό... είναι τι Είμαι πιο περήφανος. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [επισκέπτης 1] Ναι. - [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [επισκέπτης 2] Μπράβο. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την παρέα μου... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [άνδρας] Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - ...και ο γιος μου ο Κάμερον 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 σε αυτή την ειδική περίσταση. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [άνθρωπος] Ελ Σαλβαδόρ. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Απόψε, γιορτάζουμε ένα νέο κεφάλαιο 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 για την οικογένεια Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Μια νέα αρχή. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Είμαι τόσο περήφανος της δουλειάς που έκανε ο Κάμερον 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 για την ανάπτυξη της επιχείρησης, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 για να βοηθήσει στην πραγματοποίηση αυτής της πώλησης μια πραγματικότητα. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Χωρίς τις προσπάθειές του, τίποτα από αυτά 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 θα ήταν δυνατό. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Και το κάναμε με τον σωστό τρόπο. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Μαζί. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Ελα. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν και επευφημούν] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [οι καλεσμένοι επευφημούν δυνατά] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Τώρα, φρυγανίζουμε και πίνουμε. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [η επευφημία συνεχίζεται] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Για να γιορτάσουμε αυτήν την ημέρα. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Αυτή που ήθελες. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Σας ευχαριστώ. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Ευχαριστώ. - [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Κόουλ, πού είσαι; 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Ελα. Γίνετε μέλος της οικογένειας. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Ανοίξτε το. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Στον Κάμερον αρέσει το φλας, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 αλλά, ε, προτιμάμε αυτό, σωστά; 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Αυτό είναι ένα ρολόι για έναν άνθρωπο της δράσης. [γέλια] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Α, διάβασε το πίσω μέρος. - [κουτί χτύπημα] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Τι λέει η επιγραφή; 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Είναι ραντεβού. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Είναι η μέρα που μου έσωσε τη ζωή. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Πριν από πέντε χρόνια, διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Του πρότεινα δουλειά, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 και από τότε έγινε οικογένεια. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Ευχαριστώ, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Στην οικογένεια. - [επισκέπτες] Στην οικογένεια! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [επευφημίες] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Γιορτάζουν. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Αλλά μην ανησυχείς. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Η πώληση θα είναι νεκρή απόψε. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Δεν ήταν τόσο κακό, τώρα, έτσι; 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [γέλια] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Όλα καλά; 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Ναι. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Απλώς, δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα πουλούσα ποτέ την εταιρεία. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Δεν ήθελα ποτέ. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Τότε γιατί το έκανες; 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Το έκανα για τον Κάμερον. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 Το KMG ήταν... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 το όνειρό μου, όχι το δικό του. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Η ναυτιλιακή επιχείρηση δεν είναι γι' αυτόν. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Ήθελα να του δώσω την ευκαιρία να κυνηγήσει τα δικά του όνειρα. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Δεν θα το ξεχάσει ποτέ, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Σας ευχαριστώ. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Γιατί πάμε έτσι; 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Μοιάζει με κλειστό δρόμο. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [ο αστυνομικός 1 μιλάει ταϊλανδικά] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [αστυνομικός 2 που μιλάει ταϊλανδικά] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [στα αγγλικά] Θα μας στηρίξω έξω από εδώ. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [αστυνομικός 1 που μιλά ταϊλανδικά] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [τσιρίζει φρένο] - [αστυνομικός 2 που μιλά ταϊλανδικά] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [αναφωνεί στα ταϊλανδέζικα] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [στα αγγλικά] Τι είναι αυτό; 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [ο αστυνομικός 1 μιλάει ταϊλανδικά] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [αστυνομικός 2 που μιλάει ταϊλανδικά] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [αναφωνεί στα ταϊλανδέζικα] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [στα αγγλικά] Κατέβα! - [πυροβολισμοί] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [φωνάζει] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [Hitman] Κατέβασέ τα! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [στροφές κινητήρα] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [πυροβολισμοί] - [λάστιχα κραυγή] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [γρυλίζει] - [κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Αχ! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [πυροβολισμοί] - [Hitman] Πυροβολήστε τα λάστιχα! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] -Είσαι καλά; 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Είμαι εντάξει. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [Ο ένοπλος φωνάζει από τον πόνο] - Αχ! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Ο Tibu αναπνέει τρεμάμενα] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Κόουλ] Αχ, σκατά. - [μακρινή αστυνομική σειρήνα που θρηνεί] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Τι συνέβη μόλις; 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 Αυτοί ήταν αστυνομικοί. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [ρηχή αναπνοή] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Παρακαλώ... - [Ο Κόουλ αναστενάζει] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Παρακαλώ προσέξτε τον Κάμερον. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [καταπονημένη αναπνοή] Κοίτα με. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Αν--αν δεν τα καταφέρω, Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Τίποτα δεν θα συμβεί στον Κάμερον. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [λαχανίζει γρήγορα] - Μείνε μαζί μου, Τίμπου. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Μείνε μαζί μου. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [συνεχίζει να λαχανιάζει γρήγορα] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [η αναπνοή σταματάει] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [συναισθηματική μουσική] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [το κινητό χτυπάει] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Ναι; 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Κόουλ μέσω τηλεφώνου] Ταράν, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 ο Κάμερον είναι μαζί σου; 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Ναι. Έχω μάτια πάνω του. Μόλις επέστρεψε. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Άκου, μας έκαναν ενέδρα. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Ο Tibu είναι νεκρός. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 στο διάολο; 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Καλέσατε την αστυνομία; 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Εμπλέκεται η αστυνομία. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Ένας από αυτούς τους τύπους ήταν Αμερικανός. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 αμερικανικό διαβατήριο. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Εκτελέστε το. - [χτύπημα κινητού τηλεφώνου] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Έλεγχος. Υποστηρίζω. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Τον έχω. Τζόναθαν Ρότζερς. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Πρώην πεζοναύτης. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Ο Rogers είναι μέλος του πληρώματος για το KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Δουλεύει για εμάς. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Φεύγει στην Άρτεμις απόψε. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Θα φύγει από το λιμάνι σε δύο ώρες. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Κόουλ] Κατευθύνομαι προς το λιμάνι. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [αδιάκριτη φλυαρία στο tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Ο Campallo είναι νεκρός, κύριε. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Καλός. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Λοιπόν, τι θέλετε; 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Ο σωματοφύλακάς του ξέφυγε. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Πες στην αστυνομία να βγάλει ένα APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Αλλά... κάτι ακόμα. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Μην τον φέρετε ζωντανό. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Δύο αστυνομικοί αστυνομικοί δολοφονήθηκαν απόψε 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 κατά την εκτέλεση μια συνηθισμένη διακοπή κυκλοφορίας. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας της ναυτιλίας Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - σκοτώθηκε επίσης. - [το περιτύλιγμα δώρου θροΐζει] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Ο ύποπτος είναι Βρετανός πολίτης 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 ονόματι Κόουλ Ριντ. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Ο Ριντ εργάστηκε ως Ο προσωπικός σωματοφύλακας του Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Ο ύποπτος είναι πολύ επικίνδυνος και ακόμα χαλαρά. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Μια παραγγελία σε όλη την πόλη για καταφύγιο είναι σε ισχύ μέχρι... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [βουίζει] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [συνεχίζει να βουίζει] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Αυτή είναι η Έλις. - [άνθρωπος από τηλέφωνο] Δεσποινίς Έλις, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 σε χρειαζόμαστε να αναφερθώ αμέσως. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Λοιπόν, εγώ... - Το Artemis είναι μικρό πλήρωμα. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Αναχωρεί τα μεσάνυχτα. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Σε χρειαζόμαστε εκεί τώρα. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Κύριε, μόλις μπήκα από την έλξη Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 μέρες και η πτήση μου, Λοιπόν, είναι μέσα, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 Η πτήση μου για το σπίτι είναι σε τρεις ώρες. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Δεσποινίς Έλις, είστε ακόμα 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 ένας δόκιμος υπάλληλος. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Κύριε, έχω την κόρη μου αυτό το Σαββατοκύριακο στο LA. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Άκου, αν δεν είσαι στην ανάρτησή σου 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 στην Άρτεμις σε μια ώρα, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 Η KMG θα πρέπει να σε αφήσει να φύγεις. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [χλευάζει] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Εντάξει. Ρότζερ αυτό. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Γαμώ. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Γαμώ. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [εκπνέει] Ω, γάμα. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Ο Κόουλ εκπνέει απότομα] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [το μπιπ συνεχίζεται] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Κάμερον, Ο ντετέκτιβ Τζαμάι είναι εδώ. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Κάμερον] Βραδιά, Ντετέκτιβ. - Καλησπέρα. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Κάμερον] Βράδυ, Αξιωματικός. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 τα συλλυπητήριά μου. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Σας ευχαριστώ. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Λυπάμαι, αλλά πάμε 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 να πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [σνιφάρει] Φυσικά. Αχ... - [βουίζει το τηλέφωνο] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [συνεχίζει να βουίζει] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Αχ, Taran, θα μπορούσες να χύσεις αυτοί οι κύριοι 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - Ένα ποτό, παρακαλώ; - Φυσικά. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [τηλεφωνικά] Κάμερον, είναι ο Κόουλ. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Ακούω. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Ο πατέρας σου... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [ειπνέει] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 λυπάμαι πολύ. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [αναστεναγμοί] προσπάθησα. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Η αστυνομία είναι εδώ κάνοντας ερωτήσεις. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Στις ειδήσεις, λένε ότι τον σκότωσες. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Δεν έγινε αυτό. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Μας έκαναν ενέδρα. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Πρέπει να μείνετε κλειδωμένοι. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Όποιος σκότωσε τον Τιμπού θα έρθει για εσάς στη συνέχεια. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί από απόσταση] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [χτυπήματα τηλεφώνου] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [λιμενάρχης 1 που μιλά ταϊλανδικά] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [σειρήνα θρηνεί] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [μιλώντας ταϊλανδικά μέσω ραδιοφώνου] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [η ασφάλεια του λιμανιού μιλάει στα Ταϊλανδικά] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [έντονη μουσική] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [λιμενάρχης 2 που μιλάει ταϊλανδικά] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [κλακ του πληκτρολογίου] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [port guard 1 στα αγγλικά] Διασχίστε την ασφάλεια 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 στα δεξιά σας. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [Ο λιμενικός 1 μιλάει ταϊλανδικά] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [αδιάκριτη φλυαρία] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [ο λιμενικός 2 μιλάει ταϊλανδικά] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [Ο λιμενικός 3 μιλάει ταϊλανδικά] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [ο λιμενικός 2 μιλάει ταϊλανδικά] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [ο λιμενικός μιλάει αδιάκριτα] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [πλήρωμα στα αγγλικά] Γεια σου, Τζόναθαν! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [αναπαράγεται η μελωδία ειδοποίησης ειδήσεων] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Για περισσότερα σε αυτήν την εξελισσόμενη ιστορία, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 πηγαίνουμε ζωντανά στον Stan Beckwith στη σκηνή. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Σταν] Νέες λεπτομέρειες αναδύονται απόψε 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 μετά από πυροβολισμό στο κέντρο της Μπανγκόκ. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Πηγές λένε το περιστατικό μπορεί να ήταν 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 απόπειρα απαγωγής 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 με στόχο τον CEO της KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 φέρεται να πραγματοποιήθηκε από τον επί χρόνια σωματοφύλακά του, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Κόουλ Ριντ. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Ο Campallo διαπιστώθηκε ο θάνατος 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 στη σκηνή. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Καπετάνιος. [χτυπήματα] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Μπορείτε να μπείτε. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Είναι όλοι επί του σκάφους; - Ναι, κύριε. είμαστε καλά. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Ποιος είσαι και τι είσαι κάνω στη γέφυρα μου; 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Ματέο] Νέος τρίτος σύντροφος, καπετάνιος. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Δεν χρειάζομαι τρίτο σύντροφο. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Έχω 20 καλούς άντρες στο πλοίο. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Λοιπόν, καπετάνιε, Ούτε εγώ ήθελα να είμαι εδώ, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 αλλά με ρώτησε η παρέα να αναφέρω. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Ο Ράμα φώναξε άρρωστος, κύριε. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 Την έστειλε η KMG. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [εκπνέει απότομα] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [χτυπά τα χείλη] Θα θέλατε να στροβιλιστώ, κύριε; 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Δεν είμαι λάτρης της στάσης. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Ω, όχι, ούτε εγώ. Καθόλου. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [το χαρτί θροΐζει απαλά] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Λοιπόν, αν η εταιρεία, σε όλη του την ιδιοφυΐα, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 σε θέλει εδώ, τότε καλώς ήρθατε στο πλοίο. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Μου αρέσει το κολιέ σας, κύριε. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Ξέρεις τι είναι; - Ναι. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Αυτό είναι σύμβολο των Βίκινγκ καθοδήγησης και προστασίας. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Εντυπωσιακός. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Μπορείτε να πάρετε τη νεαρή κυρία στην καμπίνα της; 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Κύριε. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Ευχαριστώ. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Καλώς ήρθες. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Τίποτα άλλο, κύριε; 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Ο Μάρκο αναστενάζει] Οι δυο σας είναι σε νυχτερινή βάρδια. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Να την προσέχεις. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [έντονη μουσική] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [κόρνα] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Δύσκολο στα δεξιά! - [Theo] Δύσκολο στα δεξιά. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Δύσκολο στα δεξιά τώρα. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [δραματική μουσική] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [εκπνέει] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [χτύπησε την πόρτα] - Ναι; 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Ματέο] Ο καπετάνιος μας έχει στη νυχτερινή βάρδια. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [ραδιοφωνική ανατροφοδότηση τσιρίζει, στατικά τριξίματα] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [πνιχτός λυγμός] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [πνιχτός χτύπημα] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [τρίζει η λαβή του μοχλού, χτυπήματα] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [μεταλλικό στεναγμό] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [αδυναμία χτυπήματα] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [το χτύπημα συνεχίζεται] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [μεταλλικό στεναγμό] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [πνιχτός χτύπημα] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [πνιχτός χτύπημα] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [μεταλλικό στεναγμό] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [σασπένς μουσική] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [πνιχτός λυγμός] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [πνιχτό κλάμα] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [κλικ με φακό] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Ο Κόουλ εκπνέει απότομα] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [κλικ με φακό] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [κροτσάρισμα] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [κουμπώματα] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [κουμπώματα] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [χτύπημα] - [τρίξιμο της πόρτας] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [όλα λαχανί, κλαψούρισμα] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [γυναίκα μουρμουρίζει] - [Κόουλ] Είναι εντάξει. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Πώς βρέθηκες εδώ; 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Μιλάει κανείς αγγλικά; 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Γιατρός. Γιατρός. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Γιατρός. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Μιλάς αγγλικά; 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [άνθρωπος βήχει] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Μπανγκόκ. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Λένε ότι μας άφησαν να βγούμε 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 μόλις φύγετε από το λιμάνι, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 αλλά μας αφήνουν στο σκοτάδι. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Ζεστό, σκοτεινό. - [Κόουλ] Περίμενε, περίμενε. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [μιλάει ταϊλανδικά] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Κόουλ στα αγγλικά] Θα σε βοηθήσω. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Θα σου φέρω νερό... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 και φαγητό. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Μερικές ιατρικές προμήθειες. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Ο Σενγκ αναπνέει τρεμάμενα] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [μετάφραση στα ταϊλανδικά] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie στα αγγλικά] Γεια σας; 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Ο Κόουλ ψιθυρίζει] Πρέπει να με εμπιστευτείς. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 επιστρέφω. Για όλους. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Καλά; 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [κτυπήματα λαβής μοχλού] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Γεια σου; 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [μεταλλικό στεναγμό] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Γεια σας; 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Είναι κανείς εδώ κάτω; 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [χτύπημα] - [τρίξιμο της πόρτας] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Άντζι] Ω, Θεέ μου. - [όλα λαχανιάζω] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Ω, Θεέ μου. [ρουθουνίζει] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Εντάξει. Είναι-είναι--είναι εντάξει. Γ-έλα. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Ελα. Ένα προς ένα. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Εντάξει, απλά... απλά μείνε σε αυτή την περιοχή, εντάξει; 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Θα σας βοηθήσουμε. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Καλά. [αναπνέει απότομα] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Ματέο; - [ραδιοστατικά τριξίματα] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Γαμώτο. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Θεέ μου. Η κόρη σου είναι τραυματισμένη. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Εντάξει, είναι... είναι κανείς άλλος τραυματίας; 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Ο Σενγκ μιλάει ταϊλανδικά] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [η γυναίκα βήχει] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [στα αγγλικά] Εσύ με τον άντρα; 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Μας φέρνει φαγητό και νερό 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 α-και φάρμακο για την κόρη μου. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Τι; Ε-Τι άνθρωπος; Όχι. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Κοίτα, απλά... μείνε ήρεμος. Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Θα σου φέρουμε φαγητό και νερό. Απλώς, μείνε ήρεμος. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Γιόζεφ! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Τι συμβαίνει; 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται νερό και ένας γιατρός, εντάξει; 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Θα ξυπνήσω τον καπετάνιο. Πήγαινε να τους βοηθήσεις. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Έλα, πήγαινε! - Ναι, θα το χειριστώ. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [άντρες που ψιθυρίζουν] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [χτυπώντας την πόρτα] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [πιτσιλιές νερού] - [το ξυράφι χτυπάει] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Η Άντζι συνεχίζει να χτυπά] Καπετάνιος. Καπετάνιος! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [πιτσιλιές νερού] - [το ξυράφι χτυπάει] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Η Άντζι χτυπά] Λοχαγός; 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Υπομονή. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [χτυπήματα πετσέτας] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Τι είναι; - Καπετάνιος, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 βρήκαμε μερικές δεκάδες άτομα κλειδωμένα 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 σε ένα δοχείο στο κάτω αμπάρι. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Τι; Έλα μέσα. Έλα μέσα. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Δεν είναι σε καλή κατάσταση. - Τι; 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Τι... Τι συμβαίνει; - Είναι αφυδατωμένα. είναι... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [αναστεναγμοί] Γάμα, υπάρχει ένα κοριτσάκι. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Χριστός. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon και Josef, είναι εκεί κάτω μαζί τους. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. - Ναι. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Τώρα, ηρέμησε και χαλάρωσε λίγο. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Είμαι ήρεμος. - Κάτσε. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Καπετάνιος σε γέφυρα. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Ο Ματέο μέσω ραδιοφώνου] Εμπρός, κύριε. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Η Έλις βρήκε μερικούς ανθρώπους κλειδωμένους 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 σε ένα από τα κάτω θήκες δοχείων. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Είναι εδώ μαζί μου τώρα. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Ναι, κύριε. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [ραδιοφωνικοί γροθιές] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Πρέπει να καλέσουμε το ναυτικό, κύριε. - Ναι, θα το κάνω. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Ας μάθουμε όμως τι συμβαίνει πρώτα. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο τι συμβαίνει, κύριε. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Σε ακούω και το καταλάβαμε. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Θα κρατηθώ του γιατρού 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 και μπορείς να τον καθοδηγήσεις, εντάξει; 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Τζόουνς για τον καπετάνιο. - Καθίστε και χαλαρώστε. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Έκανες καλή δουλειά. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Πολύ καλό. Παρακαλώ καθίστε. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Σίγουρος. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Μάρκο. Έλα μέσα. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Όχι. Η Έλις είναι μαζί μου. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Και ο Ματέο χειρίζεται πρωτόκολλο παρακάτω. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Διατηρήστε τη θέση σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Ρότζερ αυτό, κύριε. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Τζόζεφ] Όλοι, επιστρέψτε στο δοχείο. Πάμε. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [μετανάστες που μιλούν ταϊλανδέζικα] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef στα αγγλικά] Όλοι σας, κινηθείτε. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Πήγαινε πίσω στο διάολο. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Τώρα! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [οι μετανάστες φωνάζουν] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Είπα, μπες πίσω. - [Σάιμον] Γύρνα πίσω! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Τζόζεφ] είπα, μπες πίσω! - [οι μετανάστες ουρλιάζουν] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Επιστρέψτε στο δοχείο! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Γύρνα πίσω! - [γυναίκα που φωνάζει] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [οι μετανάστες συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Είπα, μπες πίσω! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Ο Σενγκ λαχανιάζει] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Ο Τζόζεφ γρυλίζει] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Εσύ! - [μιλάει ταϊλανδικά] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [γρύλισμα] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Αχ! [φωνάζοντας από τον πόνο] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [γρύλισμα] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [πυροβολισμοί] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [γρυλίζει] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [γρυλίσματα, κλαψουρίσματα] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [στα αγγλικά] Γεια σου, κάτι δεν πάει καλά. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Πρέπει να καλέσουμε το ναυτικό. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Ο καπετάνιος δεν είναι... - [Κόκκοι όπλων] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Ματέο] Δεν τηλεφωνούμε οποιοσδήποτε. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [ραδιοφωνικά μπιπ] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Ο Ματέο στον Λοχαγό. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Πήγαινε για τον καπετάνιο. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Την πήρε στη γέφυρα. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Είμαι στο δρόμο μου. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [ράσπες μαχαιριών] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [φωνάζει] - [και οι δύο γρυλίζουν] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Ο Τζόζεφ στενάζει από τον πόνο] - [και οι δύο γρυλίζουν] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [γρυλίζει] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [και οι δύο γρυλίζουν] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Βήμα πίσω. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Κάτσε στο διάολο. - Εντάξει. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [ραδιοστατικά τριξίματα] - [Η Άντζι γκρινιάζει] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [το όπλο χτυπάει] - [και οι δύο γρυλίζουν] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [και οι δύο γρυλίζουν] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Τράγγισμα Τζόζεφ] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Αχ! [γρυλίζει] - [Ο Κόουλ γκρινιάζει] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [φωνάζει, γρυλίζει από τον πόνο] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [οι μετανάστες ουρλιάζουν] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Ο Ντάρα μιλάει ταϊλανδικά] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [πυροβολισμοί] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Σάιμον] Αχ! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [στα αγγλικά] Πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτό το πλοίο 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 πριν από τους υπόλοιπους έλα εδώ. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Πρέπει να ανεβούμε στις σωσίβιες λέμβους. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Μείνε κοντά. Μείνε πίσω μου. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Ας κινηθούμε. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [μετανάστες που συνομιλούν στα ταϊλανδικά] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [έντονη μουσική] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Γαμώτο. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [μπιπ] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [μπιπ σήματος] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Αα! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Η Άντζι γκρινιάζει] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Ελάτε. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Πήγαινε να την πάρεις. Τώρα. - [Άνθρωπος του πληρώματος] Ναι, κύριε. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Μετακίνηση! - [Ο Ματέο στενάζει] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Τι στο διάολο κάνεις; Ξυπνώ! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Τι στο διάολο φταίει μαζί σου ε; 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Ματέο] Εξακολουθεί να μεταδίδεται, κύριε. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Τότε ακυρώστε το, ηλίθιε. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [κουμπιά κλικ] - Το σήμα ακυρώθηκε, κύριε. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Είμαστε εντάξει. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Είμαστε πολύ μακριά από εντάξει. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Τώρα, κατέβασε τη λύπη σου και απενεργοποιήστε τις σωσίβιες λέμβους 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Ναι, κύριε. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Και πού στο διάολο είναι ο Τζόναθαν; 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Είμαι σε αυτό, κύριε. Χόρχε, έλα μέσα. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Αχ! Γαμώ. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Ερχομαι. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Γεια σου. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Ξέρεις να χρησιμοποιείς ένα από αυτά τα πράγματα; 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Ναί. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Εντάξει, άκου. - [Ο Σενγκ μουρμουρίζει στα Ταϊλανδέζικα] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Θα κοιτάξω για τη γυναίκα που σε βρήκε. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 -Μην με περιμένεις. - Εντάξει. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Καπετάνιος στη γέφυρα. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Όπως ήσουν. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Καλημέρα. - Πρωί, κύριε. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Ήρθε η κλήση κινδύνου από φορτηγό πλοίο. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Άρτεμις. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Εννέα μοίρες, 49 λεπτά βόρεια, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 μοίρες, 56 λεπτά ανατολικά. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 τοπική ώρα. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Αυτή είναι η άκρη της Θάλασσας Ανταμάν. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Ποιος ήταν ο κωδικός; - Επίθεση, κύριε. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Επίθεση; Από ποιον; 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Τελευταία έλεγξα, ήμασταν 600 μίλια ανατολικά 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 κάθε πειρατικής δραστηριότητας. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Ακύρωσαν την κλήση 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 πριν προλάβουμε να απαντήσουμε. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Πρέπει να ήταν κάποιου είδους λάθος. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει απότομα] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Ας τους καλέσουμε, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι κοσέρ. - Ναι, κύριε. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Αυτό είναι το USS Hazard Perry στο κανάλι 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [με ραδιόφωνο] Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Αυτό είναι το USS Hazard Perry στο κανάλι 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις. - Τσκ. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [ραδιοφωνικά μπιπ] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Αζάρ Πέρι, αυτή είναι η Άρτεμις. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Καλημέρα. Αυτός είναι ο καπετάνιος Σπένσερ 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 του USS Hazard Perry. Σε ποιον μιλάω; 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Αυτός είναι ο Μάρκο Μάντσεν, καπετάνιος του Αρτέμιδος. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Πρέπει να έχεις πάρει κλήση DSC μας. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Ο Spencer μέσω ραδιοφώνου] Ναι, σίγουρα το κάναμε. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Λοιπόν, τι έγινε εκεί; 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Συγγνώμη, ένα από τα παιδιά μου 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 εντόπισε φως στο πέρασμά μας. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Είχε ένα τρέξιμο με κάποιους Σομαλούς 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 πριν από μερικά χρόνια. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Χάρηκα λίγο 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 με το DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Αλλά αποδεικνύεται, ήταν απλώς ένα αλιευτικό σκάφος. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Είσαι αρκετά μακριά για ένα αλιευτικό σκάφος, έτσι δεν είναι; 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Πρέπει--πρέπει να ήταν μια τράτα βαθέων υδάτων. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Δεν είναι το πρώτο που βλέπουμε. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο του ναυτικού. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Καθόλου. Χαίρομαι που είναι όλοι καλά. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [ραδιοφωνικοί γροθιές] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Τζαμάι] Δεν έχεις ιδέα που θα μπορούσε να είναι; 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Καμία ιδέα, φοβάμαι. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Σας έχουμε ένα κάλεσμα 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 από ένα τηλέφωνο καυστήρα, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 λίγο μετά το ατύχημα, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 κοντά στο λιμάνι. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Ποιος σε κάλεσε; 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Δεν θυμάμαι. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... Δεν θυμάμαι καν 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 λήψη του τηλεφωνήματος. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Γίνονταν πολλά. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Εντάξει, καλά, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 παρακαλώ ενημερώστε μας αν θυμάσαι κάτι ή... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 εάν υπάρχουν περαιτέρω πληροφορίες βγαίνει στο φως. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 ο φόνος του πατέρα σου είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Φυσικά. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [έντονη μουσική] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [βήματα τρεξίματος] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Η Άντζι γκρινιάζει] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Ο Κόουλ σιωπά] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Κόουλ] Είσαι εντάξει. Εμπιστεύσου με. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Η Άντζι λαχανιάζει, αναπνέει βαριά] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Κόουλ] Ανοίξτε το. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Η Άντζι γκρινιάζει] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [η πόρτα κλείνει] - [ο μοχλός τσακίζει] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Ποιος στο διάολο είσαι; 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [λαχάνιασμα] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Υπάρχουν άνθρωποι στο αμπάρι, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 και κινδυνεύουν. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Δεν θα τους σκοτώσουν, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 όχι όταν βγάζουν λεφτά μακριά από αυτά. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Δεν ξέρεις τι θα κάνουν. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Με πυροβόλησαν. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [η γυναίκα μιλά ταϊλανδικά] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [μετανάστες που συνομιλούν στα ταϊλανδικά] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [πυροβολισμός] - [Ντάρα] Αα! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [οι μετανάστες ουρλιάζουν] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Ελέγξτε για περισσότερα. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Όλοι, πάμε! Έξω από τη σωσίβια λέμβο! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Κόουλ] Θα το κάνουμε. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Αλλά πρώτα, πρέπει να προσέξουμε εκείνης της πληγής. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Ελα. Από εδώ. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Εκεί κάτω. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [μουσική δράσης] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [εκπνέει απότομα] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Ο Ντιέγκο σφυρίζει] Σκατά. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [έντονη μουσική] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [γκρίνια] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Ελάτε. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Βρήκα τα πράγματα του Τζόναθαν σε μια σωσίβια λέμβο. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Ο Τζόζεφ και ο Σάιμον είναι νεκροί. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Τι; - Ναι. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Ήταν σοβαροί παίκτες, Καπετάνιος. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Όποιος το έκανε αυτό έπρεπε να είναι επαγγελματίας. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Δεν μπορεί να είναι η Έλις. Είναι ναυτικό του στόλου. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Καμία εμπειρία μάχης. Και ακόμα κι αν το έκανε... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Ακόμα, σε έβγαλε έξω, σωστά; 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Σκουπίστε το πλοίο. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Μάθετε ποιος στο διάολο ήρθε. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Ναι, καπετάνιε. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Έχουμε πρόβλημα στο πλοίο. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [δυνατό στροβιλισμό] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [γρυλίζει] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Εδώ. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [μπιπ ακουστικών] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Η Άντζι αναπνέει βαριά] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [πάνω από ακουστικά] Έχω δει χειρότερα. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Σε είδα στις ειδήσεις. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Ξέρω ότι είσαι σε φυγή. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Θα μου πεις τουλάχιστον το όνομά σου; 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Κόουλ Ριντ. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Κόουλ Ριντ. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Είμαι η Άντζι Έλις. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Εντάξει, Άντζι Έλις. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Αυτό θα πονέσει. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Ίσως θέλεις να μιλήσουμε, πάρε το μυαλό σου από αυτό. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Όχι. [εκπνέει απότομα] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Πες μου κάτι για τον εαυτό σου. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Η Άντζι αναπνέει απότομα] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Αχ! Γάμησε με! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Έχεις οικογένεια; - [αναπνέει απότομα] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Έχω έναν νεκρό πρώην, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 και το πιο υπέροχο κοριτσάκι στον κόσμο. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Πώς τη λένε; 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Άντζι] Βάιολετ. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Υπέροχο όνομα. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Πόσο χρονών είναι; 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Η Άντζι αναπνέει απότομα] Μόλις έκλεισε τα έξι της. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [φωνάζει από τον πόνο] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Γάμα! - Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Άντζι] Ω! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Η Άντζι γρυλίζει] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [ανακουφισμένη εκπνοή] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Γαμώτο, αυτό πονάει! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Ω, γάμα. - [η σφαίρα χτυπάει] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Ω, Θεέ μου. [εκπνέει] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Κόουλ] Μοιραστείτε την επιμέλεια με τον κύριο Deadbeat Ex; 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Όχι. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [ειπνέει απότομα] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Ω! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Συνήθιζα να μοιράζομαι τη μερική επιμέλεια, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 αλλά μετά το έχασα όταν απολύθηκα από το ναυτικό. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [αναπνέει βαθιά] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Της υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω περισσότερες από δύο ημέρες το μήνα, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 και εγω-- Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [αναστεναγμοί] Υπάρχει ακόμη χρόνος. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Εντάξει. - [γρυλίζει] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [αναπνέει βαθιά] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο μηχανοστάσιο. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Ω. Ναι. - [Κόουλ] Εντάξει; 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Εντάξει, το κατάλαβα. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Ναι. το πήρα. Είμαι καλός. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [δυνατό στροβιλισμό] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [πάνω από ακουστικά] Ήταν εδώ. Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Κίνηση. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος τόσο μακριά 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 θα καταχωρούνταν στο AIS, σωστά; 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Ναι, κύριε. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Ας ελέγξουμε και ας δούμε τι κίνηση 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 βρισκόταν κοντά στη θέση της Άρτεμης 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - περίπου την ώρα της κλήσης. - Κύριε. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Και δες τι μπορείς να τύμπανα 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 σε αυτόν τον καπετάνιο Μάρκο Μάντσεν. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Γεια σου. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Τι συνέβη στην Μπανγκόκ; 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Στις ειδήσεις είπαν είσαι ο σωματοφύλακας του Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Τον σκότωσες; Σκότωσες αυτούς τους μπάτσους; 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Γιατί είσαι στο πλοίο; 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Δεν έγινε αυτό. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά έχουν σημασία σε καταλαβαίνουμε 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 και αυτοί οι άνθρωποι στην ασφάλεια. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Έστειλα σήμα κινδύνου. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Δεν ξέρω αν το πήρε κανείς. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας στο πλοίο, αλλά ξέρω 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 ότι υπάρχουν καθιστή τηλέφωνα και ραδιόφωνα στη γέφυρα. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Τότε είναι που πρέπει να πάμε. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Αν πάμε στη γέφυρα, κάθε άνθρωπος στο πλοίο 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 θα έρθει τρέχοντας. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [αναστεναγμοί] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Χρειαζόμαστε μια εκτροπή. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [έντονη μουσική] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Στο τελευταίο αμπάρι φορτίου. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Από εδώ. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Είναι εδώ. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [Χειριστείτε τσιρίσματα, τρίξιμο] - [Η Άντζι γκρινιάζει] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Άντζι] Αχ. - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [λαβή τσακίσματα] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [οι πόρτες τρίζουν] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Κόουλ] Τι γίνεται με τους πρόσφυγες; 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κάθε τμήμα αυτού του σκάφους 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 μπορεί να σφραγιστεί. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Θα είναι ασφαλείς. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [σκίζει] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [ο αναπτήρας κλείνει] - Πάμε. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [έντονη μουσική] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [φωτιά τριξίματα] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [συναγερμός] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Φωτιά σε πέντε. Σφραγίστε το. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Έναρξη πρωτοκόλλου πυρκαγιάς. - [κουμπιά κλικ] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Ακούστε όλοι. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Αυτό είναι μια εκτροπή. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Έχουμε λαθρεπιβάτη. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Θέλω δύο φύλακες σε κάθε πόρτα πύργου. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Ντιέγκο, θέλω να επιβλέπεις και περιπολούν τους πύργους. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Ναι, κύριε. - [Μάρκο] Ματέο, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 κατεβαίνεις με την πυροσβεστική. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Θα επιτηρώ το κατάστρωμα. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Ναι, κύριε. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [Κόκκοι όπλων] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [πλήρωμα] Φωτιά στην ανοιχτή θάλασσα. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Αυτό είναι σίγουρα το χειρότερο πράγμα 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 μπορείτε να έχετε εδώ έξω. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [φωτιά που βρυχάται] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Αυξήστε την πίεση! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [δυνατό κρότο] - [εκπνέει] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [η φωτιά συνεχίζει να βρυχάται] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Είναι οι μπαταρίες, κύριε. - [Ο Μάρκο στο ραδιόφωνο] Συγκρατήστε το. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Ανεβαίνω στην κορυφή. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [αναπνέοντας βαριά] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [δυνατό κρότο] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [το πλήρωμα 1 λαχανιάζει, γρυλίζει] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [πλήρωμα 1] Αχ! [γρυλίζει από τον πόνο] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [γρυλίζει] - [κόκαλα κουμπώνουν] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [κτυπήματα σώματος] - [ραδιοστατικά τριξίματα] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [μπιπ] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Αυτό είναι το KMG Artemis. Παρακαλώ απαντήστε. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Όλες οι αναρτήσεις αναφέρονται. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Όλες οι αναρτήσεις αναφέρονται. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Ασφαλές στο λιμάνι, κύριε. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [πλήρωμα 2 μέσω ραδιοφώνου] Δεξιά Η είσοδος είναι ασφαλής, κύριε. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Αυτό είναι το KMG Artemis. Παρακαλώ απαντήστε. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Ματέο] Η φωτιά περιορίστηκε, καπετάνιε. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Σφραγίστε το αμπάρι. Επιστροφή στο κατάστρωμα. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Αυτό είναι το KMG Artemis στο Κανάλι 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Παρακαλώ απαντήστε. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Αυτό είναι το KMG Artemis στο κανάλι 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Παρακαλώ απαντήστε. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Καπετάνιος σε γέφυρα. Εκθεση. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Κοντεύουμε να έχουμε λίγο χρόνο. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Καπετάνιος σε γέφυρα. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Εκθεση. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Σκατά. - [μπιπ] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [εκπνέει απότομα] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Είναι στη γέφυρα. Ντιέγκο, σήκω εκεί. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [βήματα] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Κόουλ] Μείνε σιωπηλός. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [σασπένς μουσική] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Αυτός είναι ο καπετάνιος Σπένσερ του USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Ο Ντιέγκο αναφωνεί, φωνάζει] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Ο Ντιέγκο γρυλίζει] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [ραδιοφωνική ανατροφοδότηση τσιρίζει, στατικά τριξίματα] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Άντζι] Διοικητής Σπένσερ, αυτό είναι το KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Χρειαζόμαστε άμεσα επείγουσα βοήθεια. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Ο Μάρκο φωνάζει αδιάκριτα] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Σε ποιον μιλάω και ποιος είμαστε "εμείς"; 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [με ραδιόφωνο] Το όνομά μου είναι Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Είμαι ο τρίτος σύντροφος στην Άρτεμη. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Είμαι με έναν άντρα που λέγεται Κόουλ Ριντ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Ο καπετάνιος τρέχει επιχείρηση εμπορίας ανθρώπων. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Η θέση μας είναι γεωγραφικό πλάτος 45 μοίρες βόρεια, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - γεωγραφικό μήκος 155 ανατολικά. - Πρέπει να μετακινηθούμε. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Τώρα. - Στείλτε βοήθεια! Γρήγορα! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Γέιτς] Ήταν αυτό το όπλο, κύριε; 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Πάρε μου αυτόν τον φάκελο. Τώρα. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Ορίστε πορεία για την Άρτεμις. - Ναι, κύριε. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [έντονη μουσική] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Άντζι] Έλα. Πάμε στην καμπίνα μου. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Θα πρέπει να μπορούμε να κατέβω από εδώ. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Κόουλ] Είναι ακριβώς έξω. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Άντζι] Αν εγώ-- Αν δεν... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Θεέ μου. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Κόουλ] Ορίστε, κάτσε. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Κοίτα με. - [συνεχίζει να αναπνέει τρεμάμενα] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Θα σε πάω πίσω κοντά της. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 υπόσχομαι. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 μμ. Καλά. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Μεγαλύτερο κόψιμο για τον καθένα μας. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Εντάξει, ακούστε. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Δεν υπάρχει λαθρεπιβάτης. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Αυτός είναι ο σωματοφύλακας του Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [με ραδιόφωνο] Άρα, υπάρχει αλλαγή σχεδίων. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Πηγαίνοντας σε δύο ώρες, πλοίο σε πλοίο. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Τι είναι σε δύο ώρες; - Δεν ξέρω. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Μάρκο] Κατάλαβες; - [όλα] Ναι, κύριε. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Κίνηση. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [βουίζει το τηλέφωνο] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Προχώρα. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Μάρκο τηλεφωνικά] Τι στο διάολο είναι ο Κόουλ Ριντ 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 κάνω στο πλοίο μου, ε; 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Πώς είναι ακόμη ζωντανός; 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Νόμιζα ότι τον φροντίσαμε όταν σκοτώσαμε τον Τιμπού. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Τι στο διάολο συμβαίνει; 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Κοιτάξτε, η ομάδα δολοφονίας σκατά. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Μην τον αφήσεις να γαμήσει η συναλλαγή. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Δεν θα το κάνει. Ανεβάσαμε την παράδοση. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Επικοινώνησα με τον Μπέρτους. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Είναι δύο ώρες μακριά. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Πρόστιμο. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Κόουλ Ριντ 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 δεν κατεβαίνει ζωντανός από το πλοίο. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 θα. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Θα μου χρωστάς επιπλέον 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 για την αντιμετώπιση αυτού του κακοποιού. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Υπάρχουν ενημερώσεις για το Kameron; 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Είμαστε ακόμα στην επιχείρηση; 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Η πώληση έχει σταματήσει. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Είναι δουλειά ως συνήθως. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Τι είναι αυτό; 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Ποιος είναι ο Κάμερον; 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Ο γιος του Τίμπου του Κάμερον. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Και νομίζεις ότι εμπλέκεται; 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Δεν ξέρω. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Αλλά ο Μάρκο εμπλέκεται. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Και θα πληρώσει. - [πλήρωμα] Μετακίνηση. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Δεν θα μπορούσα να πάω μακριά. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [έντονη μουσική] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Η Άντζι γκρινιάζει] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [πυροβολισμοί] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [ψυχαγωγία του ανέμου] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Κόουλ] Μέχρι να φτάσει το ναυτικό εδώ, αυτοί οι μετανάστες δεν είναι ασφαλείς. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Πρέπει να φτάσουμε κάτω από το κατάστρωμα. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Υπάρχουν πολλά μέρη να τα κρύψω εκεί κάτω, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 αλλά τον άκουσες, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 όλοι φυλάσσονται. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ο άξονας εξαερισμού. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Κύριε, ο φάκελος που ζητήσατε. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Ο Μάρκο ήταν με την KMG για 13 χρόνια, καπετάνιος για δέκα. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Εθνική Δανίας, Σώμα Jaeger. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Εκδρομές σε Αφγανιστάν, Ιράκ. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Ερευνήθηκε δύο φορές. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Καταγγελίες για λεηλασίες και λαθρεμπόριο. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Νόμιζαν ότι σκότωσε έναν των συμπαικτών του σε αποστολή, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 αλλά η υπόλοιπη μονάδα δεν μιλούσε. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Τίποτα δεν κόλλησε. - Και το πλήρωμά του; 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Οι μισοί είναι είτε πρώην στρατιωτικός ή πρώην μισθοφόρος. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 Ισπανικό MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Ιρλανδική AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Τι γίνεται με τον άντρα που η Άντζι είπε ότι ήταν μαζί, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 Κόουλ Ριντ; 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Τίποτα πάνω του; - Όχι στο ρόστερ της εταιρείας. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Αλλά περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [Ρεπόρτερ στην οθόνη] Ο ύποπτος είναι πολύ επικίνδυνος 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 και ακόμα χαλαρά. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Μια παραγγελία σε όλη την πόλη για καταφύγιο είναι στη θέση του 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 μέχρι να συλληφθεί. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Ένας φυγάς που σκοτώνει μπάτσο. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Ακριβώς αυτό το σκατά έλειπε. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Πάρε μου δορυφορικό υλικό αυτού του πλοίου. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Γέιτς] Ναι, κύριε. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [τρίζει μέταλλο] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Η Angie γρυλίζει, καταπονείται] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [ψυχαγωγία του ανέμου] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Η Άντζι γκρινιάζει] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [μουσική δράσης] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Ο Κόουλ γκρινιάζει] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Λοιπόν, σκατά. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Πες μου ότι δεν είναι MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Κύριε. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Ακούω ότι υπάρχει ένας φυγάς επί του σκάφους. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Ξέρουμε αν είναι φιλικός; 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Φιλικό ή όχι, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 φρόντισε τους άντρες σου είναι καλό να πάτε. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Ξεκινάμε μόλις είναι έτοιμα. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Κύριε. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [στελέχη] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [πλήρωμα] νομίζω Κάτι άκουσα εδώ. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 -Εκεί! - Κόουλ, κάποιος έρχεται. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [τρίζει μέταλλο] - [κλικ στο κουμπί του φακού] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [έντονη μουσική] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [πυροβολισμοί] - [ρικοσέ με σφαίρες] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [ξύσιμο] - Σκατά! [γρύλισμα] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [λαχάνιασμα] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [τρίζει μέταλλο] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Ο Κόουλ αναπνέει βαριά] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [τρίζει το μέταλλο] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [αναπνέοντας βαριά] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [χτυπά ελαφρά] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [ηχώ που βουίζει] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [πυροβολισμοί] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [ξύσιμο, τρίξιμο] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [πνιχτός γδούπος] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [μεταλλικό στεναγμό] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [το εξώφυλλο χτυπάει] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Η Άντζι γκρινιάζει] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Τώρα, είμαστε ακόμη. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [πλήρωμα μέσω ραδιοφώνου] Καπετάνιε, πυροβολήσαμε τον λαθρεπιβάτη 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 μέσω του άξονα εξαερισμού, τον άκουσε να πέφτει. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Δεν ξέρω αν τον χτυπήσαμε. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Μάρκο] Κλείστε την τρύπα. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Επιστροφή στο κατάστρωμα. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 θα φροντίσω αυτού του τύπου ο ίδιος. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Αντίγραφο. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Η Άντζι εκπνέει απότομα] Γαμώτο. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [τσακίσματα γυαλιού] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Ω. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Θα ήθελα να σε δω να στριφογυρίζεις τώρα. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Κάτσε κάτω. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Οι τέσσερις μαζί μου. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Όλοι οι άλλοι, βγείτε έξω. - [κρίτες] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Την προσέχεις. - Ναι, κύριε. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Μάρκο] Πάμε. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Πόσο μακριά είμαστε; 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Τέρνερ] Σαράντα δύο μίλια, κύριε. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Φορά; 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Εβδομήντα πέντε λεπτά, κύριε. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Εκκινήστε το πλήρωμα VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Ναι, κύριε. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [μουσική δράσης] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [ανοίγει η καταπακτή] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [στροφές κινητήρα] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [στροφές κινητήρα] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [εκπνέει απότομα] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [πυροβολισμός] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [συναγερμός] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [σασπένς μουσική] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [ειπνέει] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [συναγερμός χτυπάει αχνά] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [το κύμα εντείνεται] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [τρίξιμο] - [κλειδώματα κλειδώματος] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [εκπνέει δυνατά] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Είναι παγιδευμένος. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Καπετάνιος σε γέφυρα. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Κλείδωμα θήκης φορτίου τρία. - [Άνθρωπος του πληρώματος μέσω ραδιοφώνου] Κύριε. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [μεταλλικός στεναγμός] - [στράγγισμα] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [ο στεναγμός συνεχίζεται] - [στράγγισμα] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [χτύπημα] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [κροτσάρισμα] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [κλουγγάρισμα] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [γρυλίζει] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [χτυπήματα, κρουγές] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Πήρα το πακέτο της Intel στον Κόουλ Ριντ. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Αυτό θα είναι όλο. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Κόουλ Ριντ, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λονδίνο. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Η μαμά πέθανε όταν ήταν επτά. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Ο πατέρας ήταν αστυνομικός. Ο παππούς ήταν αστυνομικός. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Τελειώνει το σχολείο, πηγαίνει κατευθείαν στο ναυτικό. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Commando Royal Marines. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Έρχεται σπίτι, εντάσσεται στην αστυνομία του Λονδίνου. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Αστυνομικός Σταυρός Μάχης για πράξεις ασυνήθιστου ηρωισμού 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 ενώ ήταν αρραβωνιασμένοι σε προσωπική μάχη 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 με ένοπλο αντίπαλο. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Βραβείο Αστυνομικών Καθηκόντων 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 για μια πράξη εξαιρετικής γενναιότητας 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 εκτελείται έξυπνα στη γραμμή του καθήκοντος. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Καταλήγει να υπηρετεί υπό τον πατέρα του 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 στο υψηλής ταχύτητας SCO19 Ειδική Διοίκηση Πυροβόλων Όπλων. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Η μονάδα του καταδίωκε επιχείρηση όχλου. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Τη νύχτα της κατάρριψης, Ο Ριντ πήγε πολύ μακριά, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 παράκουσε τις εντολές, κόλλησε μέσα του. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Ο πατέρας του μπήκε για να τον σώσει και πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Ο πατέρας του σκοτώθηκε 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 να τον σώσει; 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Ναι, κύριε. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Ιησούς. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Λοιπόν, γιατί έφυγε από το Ηνωμένο Βασίλειο; 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Underwood] Το αρχείο κρυώνει. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Πολλοί άνθρωποι ψάχνουν για αποπληρωμή, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 και λοιπον... δεν του έχει μείνει οικογένεια. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Ο Σπένσερ αναπνέει βαθιά] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Θα στοιχηματίσω τη σύνταξή μου και η Shelby μου του '67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 ότι όποιος σκότωσε τον Campallo είναι σε αυτό το σκάφος... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 και ο Κόουλ Ριντ είναι εκεί να τακτοποιήσει τα πράγματα. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [έντονη μουσική] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [τραγουδώντας στα ταϊλανδέζικα] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [αναπνέει βαριά] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [αναπνέει απότομα] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [τρίξιμο μετάλλου, τρίξιμο] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [ψυχάει απαλά] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [χτυπώντας] - [σνιφάρει] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Χαμήλωσε το διάδρομο. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Κάτω διάδρομος. - [κουμπιά] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [γύρισμα] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [μεταλλικό στεναγμό] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [τρίξιμο] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης τηλεφώνου] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Χτύπησαν τα ταμεία; 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Τα κεφάλαια επιβεβαιώθηκαν. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Τι γίνεται με το πρόβλημά μας; 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Έχει περιοριστεί. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Πάμε να συναντήσουμε τους καλεσμένους μας. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [συναρπαστική μουσική] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Πάρτε τα στο φορτίο. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Αχ, καπ. - [Μάρκο] Μπέρτους. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Ας το κάνουμε. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Είδα να έρχεται καπνός από το πλοίο σας στο δρόμο. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Α, ναι; 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Λοιπόν, τι συμβαίνει στο πλοίο μου 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 δεν είναι δική σου δουλειά. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Ο Μπέρτους γελάει] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Θέλεις να το κάνεις αυτό ή τι; - Ναι. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Πάμε να ελέγξουμε τα εμπορεύματα. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Πρέπει να βρω τον εαυτό μου ένα καθαρό. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Το καλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς είναι η διαδρομή για το σπίτι. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Μπες μέσα. - [η γυναίκα φωνάζει] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Μετακίνηση. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [πλήρωμα] Μπες εκεί. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [χτυπήματα, κροτάλισμα] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Ευχαριστώ, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [στράγγισμα] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [αναστεναγμοί] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [τρίζει μέταλλο] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [μουσική δράσης] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [γρύλισμα] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [βουίζει η λάμπα] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [σασπένς μουσική] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [δυσοίωνη μουσική] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [αναπνέοντας απότομα] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [γρύλισμα] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Αχ! [γρύλισμα] - [τρίζει ο ιμάντας] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Ο Κόουλ γκρινιάζει] - [κτυπήματα σώματος] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [έντονη μουσική] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Η Άντζι γκρινιάζει] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Εδώ είναι. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Τώρα, πάρ' τα από το πλοίο μου. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [τα μέλη του πληρώματος γρυλίζουν] - [κτυπήματα σώματος] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [Κόκκοι όπλων] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Τι στο διάολο συμβαίνει; 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [οι μετανάστες λαχανιάζουν, κλαψουρίζουν] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Έχουμε λαθρεπιβάτη. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Λαθρεπιβάτης; 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Ναι. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Λοιπόν, τι συμβαίνει στο πλοίο σας 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 είναι η γαμημένη μου δουλειά τώρα. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Ηρεμώ. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Όλοι, ηρεμήστε. Καλά; 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 θα το φτιάξω. Ηρεμώ. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Παιδιά, κατεβείτε και να προσέχεις αυτόν τον τύπο. Τώρα. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Ματέο, πήγαινε στη γέφυρα 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 και ασχολήσου με αυτήν την σκύλα μια για πάντα. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [κουμπώματα] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [βγάζει η πόρτα] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [αναπνέοντας απότομα] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [η πόρτα στενάζει] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [λαχανίσματα] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [το πλήρωμα γρυλίζει] - [πυροβολισμοί] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [εκρήξεις αίματος] - [κτυπήματα σώματος] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [έντονη μουσική] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Η Άντζι γκρινιάζει] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [κρίματα] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [το πλήρωμα φωνάζει, γρυλίζει από τον πόνο] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [το πλήρωμα γκρινιάζει, γρυλίζει] - [τριξίματα γυαλιού] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [λαχάνιασμα] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [βήματα τρεξίματος] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Ματέο] Αα! - [κτυπήματα σώματος] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Γαμώτο. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [αναπνέοντας βαριά] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [γρύλισμα] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Αχ! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [γρύλισμα] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Ο Κόουλ γρυλίζει] - [το πλήρωμα 1 στενάζει] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [γρυλίζει] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [το πλήρωμα 2 γρυλίζει] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [γρυλίζει] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [γρυλίζει] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [κτυπήματα σώματος] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [ψιθυρίζοντας] Σσσ. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Πήγαινε στις σκάλες. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 θα πάω. Ναι; 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [σασπένς μουσική] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [εκπνέει απότομα] - [τρίζει η πόρτα] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [γρύλισμα] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [γρύλισμα] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [κόκαλα κουμπώνουν] - [γρυλίζει] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [γρυλίζει] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [έντονη μουσική] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [το μαχαίρι χτυπάει] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [πυροβολισμοί] - [λαχάνιασμα] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [κλικ όπλων] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [η πόρτα στενάζει] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [πυροβολισμοί] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [πυροβολισμοί] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [κλικ όπλων] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [και οι δύο γρυλίζουν] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [φωνάζει, γρυλίζει] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Ο Κόουλ εκπνέει απότομα] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [και τα δύο γρυλίσματα, ζόρισμα] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [το λάκτισμα προσγειώνεται] - [γρύλισμα] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [και οι δύο γρυλίζουν] - [Μάρκο] Αχ! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Ο Κόουλ φωνάζει, γρυλίζοντας από τον πόνο] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Ο Μάρκο γκρινιάζει] - [Ο Κόουλ φωνάζει] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Τράγγισμα Cole] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [γρυλίζει] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [προαισθανόμενη μουσική] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [γρυλίζει] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Μάρκο] Αχ! [γρυλίζει] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [μεταλλικό στεναγμό] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [γρυλίζει] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [γρύλισμα] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Μάρκο] Αχ! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [δυνατά κουδουνίσματα] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Ο Μάρκο γκρινιάζει] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [στράγγισμα] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [γρυλίζει] - [Ο Μάρκο φωνάζει από τον πόνο] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Ο Κόουλ φωνάζει] - [Ο Μάρκο γκρινιάζει, γκρινιάζει] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Ο Κόουλ γρυλίζει, βήχει] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [αναπνέω βαριά, γρυλίζει] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Ο Μάρκο γκρινιάζει] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [γρυλίζει] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Έπρεπε να είχες πεθάνει στην Μπανγκόκ. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [το άγκιστρο τρυπάει τη σάρκα] - [Ο Μάρκο φωνάζει από τον πόνο] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [και οι δύο γρυλίζουν] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Ο Μάρκο φωνάζει, γρυλίζει από τον πόνο] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Ο Κόουλ γρυλίζει] - [Ο Μάρκο γρυλίζει, φωνάζει από τον πόνο] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Αχ! [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Ο Μάρκο γρυλίζει] Αα! - [γρυλίζει] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [γρυλίζει] - [φωνάζοντας από τον πόνο] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Ο Μάρκο γρυλίζει από τον πόνο] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [γρυλίζει από τον πόνο] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [φωνάζοντας από τον πόνο] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Αχ! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Αυτό είναι για το Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [χτυπήματα όπλου δόρατος] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [αναστεναγμοί] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [δραματική μουσική] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [τσιρίζοντας πουλί] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [το πουλί συνεχίζει να τσιρίζει] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Μείνε στο διάολο. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Απλά μείνε κάτω. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Πάρε του τις σφαλιάρες. - [Navy Seal] Ναι, κύριε. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Περίμενε! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Μετακινήστε το. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [βήματα τρεξίματος] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Η Άντζι γκρινιάζει] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Δεν είμαι οπλισμένη. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Άντζι Έλις. σου τηλεφώνησα. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Είμαι ο τρίτος σύντροφος. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Μας έσωσε. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Πού είναι τα υπόλοιπα του πληρώματος; 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Είναι νεκροί. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Πόσοι ήταν εκεί; 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Περίπου 20. Και ο καπετάνιος. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Είναι αυτός ο Κόουλ Ριντ; 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Όχι. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 μας λες ότι δεν είναι ο Κόουλ; 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Ο Κόουλ πυροβολήθηκε. Έκανε την υπέρβαση. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Αχ. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Λοιπόν έτσι κατέβηκε; - [ειπνέει] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Ναι, έτσι κατέβηκε, κύριε. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Πρόσεχε την. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [εκπνέει] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Σήκωσέ τον. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Φαίνεται ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Ας σε ελέγξουμε. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το πλοίο που χρειάζονται ιατρική φροντίδα. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Εντάξει; - Α, ναι. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Ναι, αυτό είναι σωστό. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Θα περιμένω. Σας ευχαριστώ. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Μου στέλνουν πλήρωμα να με βοηθήσεις 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 με το δρομολόγιο της επιστροφής στο LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [χτυπά τα χείλη] Λοιπόν, τώρα είναι ο Captain Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [γέλια] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Ο Σενγκ μιλάει ταϊλανδικά] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie στα αγγλικά] Ναι, δεν νομίζω. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Είναι του καπετάν Μάρκου καθόταν τηλέφωνο; 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Είναι. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Έχει ένα αρχείο καταγραφής κλήσεων; 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Φυσικά. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Η Άντζι γελάει] - Ευχαριστώ. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Σας ευχαριστώ. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [αδιάκριτη φλυαρία] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Άντζι] Λοιπόν, πού θα πάτε τώρα; 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Αν επιστρέψετε στην Μπανγκόκ, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 ξέρεις ότι θα προσπαθήσουν και να σε σκοτώσει. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Πρέπει να το τελειώσω. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Γυρίστε σπίτι στη Βάιολετ. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [γελάει απαλά] θα το κάνω. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [λαχανίζει απαλά] Αχ. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [απαλή μουσική] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Είναι εξασφαλισμένη η Άρτεμις; 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Ναι, κύριε. Άρτεμις ασφαλής. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Είναι ασφαλής ο Κόουλ Ριντ; 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Σύμφωνα με τη Μις Έλις, Ο Ριντ σκοτώθηκε σε δράση, κύριε. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Ο Μάρκο και τα 20 του πληρώματος του σκοτώθηκε. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Είκοσι σκοτωμένοι; 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Ο Tully από το τηλέφωνο] Είκοσι ένα, κύριε. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Συν τους πειρατές. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Υπήρχε ένα φιλικό μέλος του πληρώματος δεν ταυτιστήκαμε 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 που φαίνεται να απογειώνεται στο πειρατικό σκάφος, κύριε. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Ο Cole Reed είναι η KIA, αλλά δεν έχεις σώμα, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 και τώρα, υπάρχει αυτό το άγνωστο μέλος του πληρώματος 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 ξεκινώντας με ένα πειρατικό πλοίο. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Το έχω σωστό; 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Θέλετε να αναχαιτίσουμε; 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Λοιπόν, αφού δεν είναι ο Κόουλ Ριντ, δεν είναι το πρόβλημά μας. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Θα συμφωνήσω, κύριε. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [έντονη μουσική] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [χτυπάει το κινητό] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Κόουλ μέσω τηλεφώνου] Είμαι εγώ. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Ιησούς. Που είσαι; 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Θέλω να τρέξεις έναν αριθμό. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Ένα δευτερόλεπτο. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [κλακ του πληκτρολογίου] - Συνέχισε. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 επιστρέφω. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [κάθεται ηχητικό σήμα] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [γυναίκα] Μια τέτοια υπέροχη εξυπηρέτηση. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Νόμιζα ότι όλοι το έκαναν τόσο όμορφη δουλειά. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [άνθρωπος] Η κοινότητα θα του λείψει τόσο πολύ. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [προαισθανόμενη μουσική] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Μπες μέσα. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Ο Κόουλ αναπνέει βαθιά] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Δεν καταλαβαίνεις. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Απλώς τους άφησα να χρησιμοποιήσουν τα πλοία για τη μεταφορά φορτίου, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 και με πλήρωσαν. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Με πλήρωσαν πολλά. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Αλλά δεν είχα ιδέα τι ήταν μου ζητάει πραγματικά να το κάνω. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Πρέπει να με πιστέψεις. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Και μετά σταμάτησαν να ρωτούν και άρχισαν να απειλούν. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Και τότε είναι που τα πράγματα ξέφυγε από τον έλεγχο. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Πολλαπλές αποστολές κάθε εβδομάδα. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Γιατί σκέφτηκα Το είχα χειριστεί. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Σκέφτηκα να πουλήσω την εταιρεία θα με έβγαζε έξω. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 δεν σκέφτηκα θα πήγαιναν ως εδώ. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Σκότωσες τον πατέρα σου. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [αναστενάζει, εισπνέει απότομα] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Και θα πρέπει να ζήσεις με αυτό. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [ειπνέει τρεμάμενα] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [αναστεναγμοί] Πάρτε τον σπίτι. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [έντονη μουσική] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [δυνατή συντριβή] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [τρίξιμο μετάλλου] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [σφύριγμα κινητήρα] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Ο Daniles στενάζει] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Ο Ντάνιλς λαχανιάζει] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Γιατί να σκοτώσεις τον Tibu; 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Ο Tibu πεθαίνει, η παρέα πηγαίνει στο Κάμερον, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 ποιος είναι συμβιβασμένος, ποιους ελέγχουμε, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 και η επιχείρηση φορτίου μας συνεχίζεται. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Εννοείς τα ανθρώπινα όντα έκανες εμπόριο; 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Τι θέλετε; [συνεχίζει λαχανιασμένο] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Όλοι κάτι θέλουν. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Πες μου τι θέλεις. Θα σου το πάρω. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Τι στο διάολο θέλεις; 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Ο Daniles γρυλίζει] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Εκδίκηση. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [έντονη μουσική] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [η μουσική σβήνει] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [έντονη μουσική] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [η μουσική σβήνει] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [αναστατωτική μουσική] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [η μουσική σβήνει] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [συναρπαστική μουσική] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [η μουσική σβήνει] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [απαλή μουσική] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [η μουσική σβήνει] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [δραματική μουσική] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [η μουσική σβήνει]